島國(guó)電影怪奇片名大賞!

來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 閱讀：-

科技

2021

02/15

05:32

本文授權(quán)轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)破詞兒（ID：pocier）

最近，大森立嗣有一部新片叫做[母親去世時(shí)，我甚至想吃掉她的遺骨](母を亡くした時(shí)、僕は遺骨を食べたいと思った)，看到這個(gè)名字，我足足愣了有三秒鐘。

讓人馬上想到另一個(gè)日影片名[我想吃掉你的胰臟](君の膵臓をたべたい)。第一次聽(tīng)到，第一反應(yīng)：?jiǎn)适?？驚悚片？cult片？

[母親去世時(shí)，我甚至想吃掉她的遺骨]

[我想吃掉你的胰臟]

最后發(fā)現(xiàn)，這兩部其實(shí)都是小清新。

吃掉胰臟和吃掉遺骨，在日本神道教文化里，傳達(dá)的是至純之愛(ài)。在這兩部都有關(guān)親人癌癥的題材里，蘊(yùn)含了讓死去生命在活著的生命中“復(fù)活”的愿景。

這倆奇怪的片名啊，反而有了近似于“今晚月色真美”之于“我愛(ài)你”之意。

近來(lái)日本電影就很流行這種怪里怪氣的超長(zhǎng)片名，就很有梗，要么長(zhǎng)的不知所云，要么長(zhǎng)的讓人看到會(huì)心一笑，比如：

這部[每天回家都會(huì)看到老婆在裝死](家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています)

[三更半夜居然要香蕉愛(ài)的真實(shí)故事](こんな夜更けにバナナかよ愛(ài)しき実話(huà))

[匹田先生，恭喜你太太懷孕了](ヒキタさん！ご懐妊ですよ)

[我才不會(huì)對(duì)黑崎君說(shuō)的話(huà)言聽(tīng)計(jì)從](黒崎くんの言いなりになんてならない)

[今天也是招人嫌的便當(dāng)](今日も嫌がらせ弁當(dāng))

[不干了，我開(kāi)除了黑心公司](ちょっと今から仕事やめてくる)

[我們無(wú)法改變世界，但我們想在柬埔寨建一所學(xué)校](僕たちは世界を変えることができない)

[但是想結(jié)婚！BL漫畫(huà)家的別扭婚活記](méi)(でも、結(jié)婚したいっ！BL漫畫(huà)家のこじらせ婚活記)

[春宵苦短，少女前進(jìn)吧！](夜は短し歩けよ乙女)

寫(xiě)到這里，突然覺(jué)得日影生生把片名起到了和國(guó)內(nèi)公眾號(hào)式一驚一乍同等水平的程度。

“南方車(chē)站的聚會(huì)”“平原上的夏洛克”“兩只老虎”“吹哨人”，對(duì)比國(guó)內(nèi)喜歡的概括式短語(yǔ)標(biāo)題，日影片名要復(fù)雜得多。

很多不僅有標(biāo)點(diǎn)、有主語(yǔ)、有諸如“每天回家”時(shí)、“三更半夜”時(shí)怎樣怎樣的情境設(shè)置，甚至本身就是在敘事。

“我們無(wú)法改變世界，但我們想在柬埔寨建一所學(xué)?！本突臼且痪湓?huà)電影，起著類(lèi)似于簡(jiǎn)介的作用。

再往前幾年，還有經(jīng)典的[聽(tīng)說(shuō)桐島要退部](桐島、部活やめるってよ)，桐島是誰(shuí)？為什么退部？敘事有了，懸念有了。

[聽(tīng)說(shuō)桐島要退部]

[你看起來(lái)好像很好吃](おまえうまそうだな)，誰(shuí)好吃啊，為什么要吃啊，好萌啊。

[你看起來(lái)好像很好吃]

[即使這樣也不是我做的](それでもボクはやってない )，一個(gè)被錯(cuò)誤指認(rèn)為“咸豬手”的故事，拒絕妥協(xié)，標(biāo)題的堅(jiān)定即指向電影主題。

[即使這樣也不是我做的]

[鴨子和野鴨子的投幣式自動(dòng)存放柜](アヒルと鴨のコインロッカー)，到現(xiàn)在我也沒(méi)搞明白片名都是些什么和什么啊，倒是和片子閑閑散散的調(diào)性很符。

[鴨子和野鴨子的投幣式自動(dòng)存放柜]

所以為什么這么多日影片名總是這么怪怪奇奇又長(zhǎng)的很呢？

跟最近幾年日本輕小說(shuō)文化的流行有關(guān)，而輕小說(shuō)便盛產(chǎn)大量標(biāo)題黨。

輕小說(shuō)(ライトノベル，和制英語(yǔ)：Light Novel)，這個(gè)概念出現(xiàn)在90年代初，用來(lái)描述那些深刻受到ACG(動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)、游戲)文化影響、完全不同于以往嚴(yán)肅文學(xué)的幻想風(fēng)格作品。

簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)，可以當(dāng)作是“可以輕松閱讀的小說(shuō)”，因?yàn)椴蛔非髧?yán)肅性，輕小說(shuō)常塑造可愛(ài)的、具有萌元素的人物，行文風(fēng)格也多用口語(yǔ)和語(yǔ)氣詞，就很輕松好讀的類(lèi)型。

輕小說(shuō)式標(biāo)題，如果一定要找一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，那是2008年伏見(jiàn)司所作《我的妹妹不可能這么可愛(ài)》(俺の妹がこんなに可愛(ài)いわけがない)，開(kāi)創(chuàng)了使用長(zhǎng)標(biāo)題的先河。

《我的妹妹不可能這么可愛(ài)》

“俺妹”之前，《龍與虎》《狼與辛香料》《化物語(yǔ)》《灼眼的夏娜》...看起來(lái)都還正常。

“俺妹”之后：《末日時(shí)在做什么？有沒(méi)有空？可以來(lái)拯救嗎？》《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題?！贰对诘叵鲁菍で箦忮耸遣皇歉沐e(cuò)了什么？》《RPG W(???)RLD》......

長(zhǎng)標(biāo)題、問(wèn)句式標(biāo)題、顏文字標(biāo)題等等各類(lèi)腦洞小奇特開(kāi)始層出不窮，制造出了一片紅紅火火恍恍惚惚的奇妙景觀(guān)。

輕小說(shuō)文化的盛行伴隨的是激烈競(jìng)爭(zhēng)，在每年都有上百部作品同時(shí)進(jìn)行連載和更新的情況下，怎樣抓住讀者眼球，很多人開(kāi)始“反套路”從書(shū)名上下功夫。

況且輕小說(shuō)封面一般比較花，在文字占比不夠大的情況下很容易淹沒(méi)在插畫(huà)里，起了長(zhǎng)長(zhǎng)的標(biāo)題也能提高點(diǎn)識(shí)別度吧。

而且長(zhǎng)標(biāo)題還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是在讀者還來(lái)不及看到簡(jiǎn)介的情況下，也能通過(guò)標(biāo)題立馬get到作品風(fēng)格或尿性，方便篩選。

由此輕小說(shuō)標(biāo)題越起越長(zhǎng)，越起越獵奇，接著就輻射影響到了動(dòng)畫(huà)和電影。

因?yàn)樽罱鼛啄辏p小說(shuō)和動(dòng)畫(huà)、影視的聯(lián)動(dòng)日益緊密，很多電影和動(dòng)畫(huà)也都來(lái)自于輕小說(shuō)改編。

動(dòng)畫(huà)界的“俺妹”，自然是2011年那部著名的《我們?nèi)晕粗滥翘焖匆?jiàn)的花的名字》(あの日見(jiàn)た花の名前を僕達(dá)はまだ知らない)。

《我們?nèi)晕粗滥翘焖匆?jiàn)的花的名字》

從此起長(zhǎng)名之風(fēng)在ACG界那就跟開(kāi)閘的洪水一樣，便一發(fā)不可收拾起來(lái)。

比如《只要可愛(ài)即使是變態(tài)你也會(huì)喜歡我吧？》(可愛(ài)ければ変態(tài)でも好きになってくれますか？)

再比如《不管我怎么去想我不受歡迎這件事都是你們的錯(cuò)！》(私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！)

電影同理。文首提到的[我想吃掉你的胰臟]便來(lái)自輕小說(shuō)改編，而且算得上是近年日本輕小說(shuō)的一個(gè)頂級(jí)IP，包括前文很多怪奇電影片名也來(lái)自輕小說(shuō)。

[墊底辣妹]也是輕改，不過(guò)沒(méi)用原名，原名那是說(shuō)出來(lái)嚇?biāo)滥愕?strong>《年級(jí)倒數(shù)第一的辣妹一年內(nèi)偏差值提升40以上并考入慶應(yīng)大學(xué)的故事》，連劇透都有了呢嘻嘻。

[墊底辣妹]

日本漫畫(huà)界那還有一位著名的長(zhǎng)標(biāo)題愛(ài)好者，畫(huà)出《銀魂》的空知英秋。

他不僅用了半集給所有人成功洗腦給男人某胯下物取了個(gè)別名叫做“新阿姆斯特朗回旋加速?lài)姎馐桨⒛匪固乩逝凇薄?/p>

還用了整整一集，把所有人取名合在一起為一只小猴子最終名字定作：

壽限無(wú)壽限無(wú)扔屎機(jī)前天小新的內(nèi)褲新八的人生巴魯蒙格·費(fèi)扎利昂艾扎克·休納德三分之一的純情之感情的剩下的三分之二是在意倒刺的感情背叛好像知道我的名字我知道他不知道的不在家干魷魚(yú)鳉魚(yú)青魚(yú)子糞坑鳉魚(yú)這個(gè)跟剛才的不同哦這個(gè)是池乃鳉魚(yú)辣油雄帝宮王木村皇呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸(結(jié)果貌似很圓滿(mǎn)故事到此結(jié)束)小屎丸

誰(shuí)能不換氣讀下來(lái)，啊噗給空知猩猩您跪下了成嘛。

其實(shí)，“壽限無(wú)”這個(gè)梗致敬的是日本落語(yǔ)文化(類(lèi)似于單口相聲)里一個(gè)名為《壽限無(wú)》(じゅげむ)的經(jīng)典劇目。

《壽限無(wú)》說(shuō)一對(duì)夫婦去寺廟請(qǐng)和尚幫小孩取名字，和尚給取了好幾個(gè)吉祥話(huà)，這對(duì)夫婦難以抉擇，于是將所有吉祥話(huà)合在一起，組成了小孩名字：

萬(wàn)壽無(wú)疆像五個(gè)40億年那么長(zhǎng)久像海中的沙礫和魚(yú)一樣數(shù)不勝數(shù)像水云風(fēng)的流轉(zhuǎn)一樣永不間斷今后不會(huì)發(fā)愁沒(méi)飯吃沒(méi)地方住有著像路邊雜草中生長(zhǎng)的藪蘭一樣頑強(qiáng)的生命力壽命天長(zhǎng)地久

可見(jiàn)島國(guó)文化里對(duì)于長(zhǎng)名字這個(gè)執(zhí)念，算得上文化深厚又歷史悠久。

而且，《銀魂》倆字的名雖說(shuō)不長(zhǎng)，空知卻偏喜歡在每集標(biāo)題里嘮嘮叨叨著人生大道理，可謂不取長(zhǎng)名字心里就癢癢：